Shenmue

Hey Hey Hey Jiméo viens voir par ici , comment ça une traduction ?? j'étais aps au courant c'est quoi cette histoire ?

Je n'ai eu aucun problème à comprendre le jeu avec les sous tires anglais mais un projet comme ça c'est assez sympa je trouve.

En émulation je suppose? :O

Non les voix sont anglaises donc version Xbox , je m'en doutait , ça m'a fait cheliou sur le coup vu que j'étais habitués aux belles voix japonaises de la version dreamcast .

envoyée en décembre 2007, voix japonaises et sous titres en français

https://www.youtube.com/swf/l.swf?video_id=_mzD-JY-qic&rel=1&eurl=&iurl=http%3A//i.ytimg.com/vi/_mzD-JY-qic/default.jpg&t=OEgsToPDskII88DWK15clQRGaoKn8fdI&

si la vidéo est pas visible sur le forum

Non mais c'est bien sur un émulateur qu'ils font ça hein? L'ému de la dream, et il change les sous titre de l'iso quoi. :wahoo:

Ah sympa aussi avec les voix Japonaises.

Tout ça me donne envie d em'y replonger, j'ai d'aileur recommencé Shenmue il y a peu.

Twinsunnien a écrit:Non mais c'est bien sur un émulateur qu'ils font ça hein? L'ému de la dream, et il change les sous titre de l'iso quoi. :wahoo:

si tu changes les sous titre de l'iso tu peux le graver après et le faire tourner sur DC

Voici une parodie d'un doublage de shenmue à la française, qui est dans l'émission hall of shame de no life.
Bien que le début, n'a rien de spécial pour un doublage parodique, par la suite ca devient énorme, lorsqu'il traduise au mot près ou avec les faux amis (vous comprendrez mieux en regardant).
Le pire, c'est que c'est tellement vrai

"Une voiture de couleur", trop immense

Ils se sont bien lachés sur le coup.....

"Une voiture de blacks???"

"Je suis de droite mec"



Bien fendard en tout les cas.

Mdr la vidéo, exelente XD!!
Trés bien chercher en tout cas
Marre de pas avoir cette chaine qui a l'air génial

"la traduction de "keep friends, those you love, close to you" ma fait éclaté de rire :-D
trop génial cette video, bien vue.

Arf... By the way ... "Par le chemin" ... bien vu cette vidéo

Moi c'est le "je suis de droite" qui m'a scié.

Pareil, c'est un peu toutes les phrases cités, je rajoute aussi
" Ca tombe sous le sens"

En tout cas, pour ceux qui n'ont jamais vu les vidéo de hall of shame, je vous conseille de faire un tour sur dailymotion, des tests de jeux nanard sont fait, les commentaires sont vraiment énormes

Lol c est tres drole j avoue.

mais j aime beaucoup cette emission Hall Of Shame (c est une de mes préférés sur No Life).

j avais pas vu celle la. ça doit etre la 3 eme edition que j ai loupé (de toute façon y a plein de rediff alors jtomberais bien dessus).

kupo

Ouai, c'est bien le troisième hall of shame.
Par contre, j'avais regretté l'absence du petit plaisir honteux, mais bon, c'était remplacer par le sympathique massacr'adapt

j aimais bien le petit plaisir honteux du Dr Lakav et son Pugsy, kupo

A la fin le " t'as qu'a essayer de parler Chinois " m'a achevé, exellente vidéo !

Pour revenir à Shenmue j'ai pu acheter l'OST du 1, L'OST Orchestré et le guide officiel de Shenmue 2 quand j'étais au Japon. L'OST >Orchestra était un peu plus cher que les autres OST mais je n'en ai vu qu'une seule, je l'ai prise direct évidemment.

Bon j'ai termine Shenmue tout a l'heure. Que dire si ce n'est que ce "prologue" est super. L'ambiance est la, le gameplay aussi est excellent sauf lors des Free Battle a cause des cameras par toujours judicieuse, les QTEs sont ultra classes par contre. Ryo est un perso assez style dommage que sa personnalite soit aussi classique et que pour l'instant il soit "lisse". (mais mince la petite Nozomi la faut attaquer mon grand laugh0.gif ) Mais il y a aussi un petit cote "Karate Kid" ainsi que film de Kung Fu des annees 70-80 je trouve. (Le coup de la mort du maitre et l'eleve qui veut le venger notamment)

Graphiquement c'est clair qu'aujourd'hui c'est depasse mais c'est sur que pour un jeu qui date de 10ans c'est assez incroyable. La volonte d'avoir voulu faire un jeu "libre" et "ouvert" se fait egalement bien ressentir meme si elle trouve ses limites, (certains Pnjs qui sont juste la pour faire zoli, impossibilite d'aller reellement partout, lieux limites a 4 environnements hors magasins j'entends) mais qu'importe le jeu est genial.
Cote scenario on sent que ce premier episode est la pour poser les bases, on sent le jeu qui est la pour l'eau a la bouche du joueur et le tenir en haleine. Ce qui est une bonne chose, on sent le scenario travaille et prepare pour etre distille au compte goutte. Ca evite d'avoir la base d'un scenar balance d'emble et d'etre comble pour la suite par du n'importe quoi. Bref on sent que Suzuki maitrise son histoire.

Ensuite les petits a cote (collection, salle d'arcade etc...) et la liberte sont sympathiques, les musiques mettent dans l'ambiance et nous plonge bien dans l'ambiance nipponne.

Autre chose qui j'ai trouve excellent c'est que avec la prise en charge du temps et de l'aspect diurne/nocturne on peut se creer s'imaginer ses propres "histoires".
Exemple c'est lorsque Jimmy que l'on rencontre chez le tatoueur et nous file rdv le lendemain a 19h devant la salle d'arcade il me semble. Donc le lendemain vers les 18h45 pour patienter je me suis pris une canette a un distributeur jsute devant la dite salle d'arcade. Et bien que ca ne soit pas dans le script du jeu , le fait de boire un coup en attendant son rdv faisait tres "reel" j'imaginais tres bien la scene.Et juste apres avoir bu la cannette la cut scene ou un mec nous entraine sur le parking pour nous tendre un piege s'est enclenchee. Bon je suppose que personne doit comprendre mon delire la mais enfin bref ca m'a bien fait tripper de m'imaginer ce truc. Ca donne un cote realiste au truc.

Ce soir ou demain je mettrai sur le 2 ou alors je fais une pause et je me fais Sakura Taisen 3 ou bien les 2 en meme temps je sais pas je vais voir ca.

Le patch de traduction française de Shenmue 2 a enfin une date de sortie :
Le 30 Novembre 2011, pour les 10 ans de Shenmue 2

source : http://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-313-65066.html#post1688722

Excellente Nouvelle !!!

Normalement, on pourra patcher n'importe quelle version, Jap, US, EUR, DC ou XBOX

Un patch pour Shenmue 1 est aussi prévu pour sortir après

Ils veulent pas faire Shenmue 3 plutôt ?... Je suis même prêt à jouer le black vendeur d'hot dogs...

Moi aussi, mon cher Flik

Ah non, il ne peut y avoir q'un seul vendeur de hot dogs black! Si tu veux, pourquoi ne pas faire Nozomi, mmmh? :-)

Je vais jouer Len Di